Ensalada Rusa: Relato improbable de espionaje

Ensalada Rusa: un relato improbable de espionaje.

 

 

 

 

 

 

1. abrir

cerrar

nuevo amigo

 

 

 

• Disculpe, por favor, ¿como se llama?
• Me llamo Pedro. Yo soy de Barcelona.
• Y yo Iván.
• Encantado.
• Encantado.

 

 

 

• ¡Hola Misha! ¿Como estas?
• Voy tirando, gracias. ¿Y tú?
• ¿Como esta la familia?
• No esta mal, gracias.
• ¿Como esta tu hermana?
• Bien ¿Y tu hermano?
• El ya es medico.

 

1. Hacer

   Empezar

   Casa grande/jardín pequeño.

 

• Disculpe, por favor. ¿que hora es?
• No lo sé. Pero creo que ahora son las dos.
• ¿Sabe usted donde está Correos?
• Si, lo sé, esta cerca: Por allí.
• Gracias. Ahora veo Correos, tiendas y unos grandes almacenes.
• Correos y las tiendas abren a las tres. Y los grandes almacenes cierran a las cinco.
• Gracias.

 

1. leer

   entender

   controlar

   viejos compañeros

 

• Nina, ¿que haces?
• Juego al ajedrez.
• ¿No sabes donde esta mi libro?
• No lo sé ¿Que lees?
• Leo el libro “Como jugar bien al ajedrez”
• Entonces ya sé donde esta el libro. Lo regalé.
• Buenas tardes Liena.
• Buenas tardes.
• ¿Como estas? ¿Que hay de nuevo?
• Todo bien gracias, ¿y tu?
• Todo bien. Liena, te presento a John.
• Yo me llamo Liena, encantada.
• Encantado.
• ¿De donde eres?
• Soy Inglés, estoy aquí de visita.
• Hablas muy bien ruso.
• Gracias, estudio ruso en Londres.
• Y yo estudio inglés, ¡hablemos un poco en inglés!
• (el primer secretario esta de vacaciones)

 

1. nuevo piso azul

   nueva ventana azul

   chicas bonitas

 

• ¿Ya te has estudiado la lección?
• (¿Ya has visto la película?)
• Nina esta contenta
• (Ejercito)
• El coche está delante de la casa.

 

 

1. María

 

• María trabaja en un banco. Por la mañana se levante temprano y generalmente desayuna en casa. Va al trabajo en autobús. Compra el periódico en el quiosco que esta junto a la parada del autobús. Cuando trabaja siempre le gusta tomar té. Siempre dice que el té le ayuda a prestar mas atención en lo que hace. Ella acaba de trabajar a las dos. Luego se va a casa y almuerza. Le gusta mucho andar, y por eso después de comer se va de tiendas y compra alimentos. Por la noche descansa:lee, escucha música…. Cena a las nueve y luego ve su programa preferido en la televisión.
• El sofá esta entre el armario y la estantería.
• El metro esta en la salida de la calle. Para ir a la biblioteca desde la estación hay que ir recto hasta el metro. Desde allí se puede ir a la izquierda o la derecha y luego recto hasta el final de la calle, donde se encuentra la biblioteca. Luego la derecha, y otra vez recto hasta la Iglesia.
• La libreta esta debajo del libro.
• No hay vecinos,esta todo tranquilo.
• ¿Como se llama?
• Yo lo se todo : Me llamo Misha. Vivo en una pequeña ciudad que no esta lejos de Moscú. Trabajo en una empresa comercial y voy cada día allí. Casi siempre voy al trabajo en tren porque en la carretera hay muchos atascos. Generalmente voy en tren.
• En principio, llegaremos a Barcelona a las cinco. Es un sábado, el 15 de septiembre. Allí nos estará esperando el representante de la empresa turística española.
• ¡Habla!
• ¡Hablad!
• ¿Quien?
• ¿A quien?
• ¿De quien?
• ¿Con quien?
• ¿De quien?

 

 

 

 

• ¿ y usted de donde es?
• De Novosibirsk
• ¿Toma mucho el sol?
• ¿Sucede algo?
• Es decir, de Siberia. Nada, el sol en Siberia es débil.

 

 

 

 

pasear por el parque

llamar por teléfono

debajo de la mesa

después de las clases

él está en contra de mí

café con azúcar

irse del concierto

entre la gente

ella está en casa de Liena

la tienda esta junto al quiosco

a través del bosque

dentro de tres horas.

 

 

Epilogo: Sin ti, no ira a ninguna parte.

 

 

Nota: Todas las frases extraídas del Manual: «Aprenda el ruso en 30 días«, varios autores (grupo de expertos 2100) , Editorial de Vecchi. SA, 1997 , Barcelona.